Adhikarana atha vartmarogavij~jAnIyo nAmaikAdasho~adhyAyaH - pratij~jA (1) · Śloka 1
అథాతో వర్త్మరోగవిజ్ఞానీయం వ్యాఖ్యాస్యామః|
ఇతి హ స్మాహురాత్రేయాదయో మహర్షయః||1||
View original
अथातो वर्त्मरोगविज्ञानीयं व्याख्यास्यामः|
इति ह स्माहुरात्रेयादयो महर्षयः||१||
నిజహేతుత్వాదుక్తశిష్టత్వాత్ కాయచికిత్సాఙబూతత్వాచ్చోర్ధ్వాంగచికిత్సాయా అవసరస్తత్రాపి చక్షుషః ప్రాధాన్యాత్తస్యైవ వర్త్మసంధిసితాసితదృష్టిక్రమేణ నిర్ణయః క్రియతే| తత్ర తావద్వర్త్మరోగాణాం హేత్వాదిప్రదర్శనాధ్యాయ ఆరభ్యతే| వర్త్మ నేత్రపుటం||1||
Adhikarana netrarogANAM sAmAnyo hetuH samprAptishca (2) · Śloka 2
సర్వరోగనిదానోక్తైరహితైః కుపితా మలాః|
అచక్షుష్యైర్విశేషేణ ప్రాయః పిత్తానుసారిణః|
సిరాభిరూర్ధ్వం ప్రసృతా నేత్రావయవమాశ్రితాః|
వర్త్మ సంధిం సితం కృష్ణం దృష్టిం వా సర్వమక్షి వా|
రోగాన్ కుర్యుః ...................................||2||
View original
सर्वरोगनिदानोक्तैरहितैः कुपिता मलाः|
अचक्षुष्यैर्विशेषेण प्रायः पित्तानुसारिणः|
सिराभिरूर्ध्वं प्रसृता नेत्रावयवमाश्रिताः|
वर्त्म सन्धिं सितं कृष्णं दृष्टिं वा सर्वमक्षि वा|
रोगान् कुर्युः ...................................||२||
సర్వరోగేత్యాదినాసామాన్యేనాక్షిరోగాణాం నిదానం సంప్రప్తిశ్ఛోచ్యతే| సర్వరోగనిదానే యాన్యహితాన్యుక్తాని తైర్విశేషేణ చాచక్షుష్యైర్మలా వాతాదయః కుపితాః సిరాభిశ్ఛ యథాస్వం కోష్ఠాదూర్ధ్వం శిరఃప్రసృతా వర్త్మాదికం చ నేత్రస్యావయవం సర్వమేవ వా నేత్రమాశ్రితా రోగాన్ నానావిధాన్ కుర్యుః| కింభూతా ఆహ| ప్రాయో బాహుల్యేన దోషాః పిత్తానుసారిణః పిత్తప్రధానాః| ప్రాయో నేత్రయో రోగకరా ఇత్యర్థః||2||
Adhikarana kRucCronmIlam (3) · Śloka 3
.................. చలస్తత్ర ప్రాప్య వర్త్మాశ్రయాః సిరాః|
సుప్తోత్థితస్య కురుతే వర్త్మస్తంభం సవేదనం|
పాంసుపూర్ణాభనేత్రత్వం కృచ్ఛ్రోన్మీలనమశ్రు చ|
విమర్దనాత్స్యాచ్చ శమః కృచ్ఛ్రోన్మీలం వదంతి తం||3||
View original
.................. चलस्तत्र प्राप्य वर्त्माश्रयाः सिराः|
सुप्तोत्थितस्य कुरुते वर्त्मस्तम्भं सवेदनम्|
पांसुपूर्णाभनेत्रत्वं कृच्छ्रोन्मीलनमश्रु च|
विमर्दनात्स्याच्च शमः कृच्छ्रोन्मीलं वदन्ति तम्||३||
తత్రైవంస్థితే చలో వాయుః ప్రధానో వర్త్మాశ్రయాః సిరాః ప్రాప్య సుప్తోత్థితస్య తత్కాలత్యక్తనిద్రస్య పుంసో వర్త్మస్తంభాదికం కురుతే| తస్య చ రోగస్య విమర్దనాచ్ఛమః స్యాత్| తం రోగవిశేషమాచార్యా నామ్నా కృచ్ఛ్రోన్మీలమితి వదంతి||3||
Adhikarana nimeShaH (4) · Śloka 4
చాలయన్వర్త్మనీ వాయుర్నిమేషోన్మేషణం ముహుః|
కరోత్యరుఙ్నిమేషోఽసౌ ....................||4||
View original
चालयन्वर्त्मनी वायुर्निमेषोन्मेषणं मुहुः|
करोत्यरुङ्निमेषोऽसौ ....................||४||
వాయుః క్రుద్ధో వర్త్మనీ చాలయన్ ముహుర్నిమిషోన్మేషణం కరోతి| అరుగితి వినా రుజం| అసౌ రోగో నిమేషాఖ్యః||4||
Adhikarana vAtahatavartma (5) · Śloka 5
......................... వర్త్మ యత్తు నిమీల్యతే|
విముక్తసంధి నిశ్ఛేష్టం హీనం వాతహతం హి తత్||5||
View original
......................... वर्त्म यत्तु निमील्यते|
विमुक्तसन्धि निश्छेष्टं हीनं वातहतं हि तत्||५||
యత్తు వర్త్మ వాయునా నిమీల్యతే న కదాచిదున్మీల్యతే తద్వర్త్మ నామ్నా వాతహతముచ్యతే| కింభూతం వర్త్మాహ| విముక్తసంధి విస్రస్తబంధనం| నిశ్ఛేష్టం హీనం చ||5||
Adhikarana kumBikAH (6) · Śloka 6
కృష్ణాః పిత్తేన బహ్వ్యోఽంతవర్త్మ కుంభీకబీజవత్|
ఆధ్మాయంతే పునర్భిన్నాః పిటికాః కుంభిసంజ్ఞకాః||6||
View original
कृष्णाः पित्तेन बह्व्योऽन्तवर्त्म कुम्भीकबीजवत्|
आध्मायन्ते पुनर्भिन्नाः पिटिकाः कुम्भिसंज्ञकाः||६||
అంతర్వత్మ వర్త్మనోఽంతర్భాగే పిత్తేన కృష్ణాః పిటికా భవంతి| యా భిన్నాః కుంభీకబీజవత్ కుముదతండులవత్ పునరాధ్మాయంతే పరిపూర్వంతే| తాః పిటకాః కుంభినామ్న్యః||6||
Adhikarana pittotkliShTavartma (7) · Śloka 7
సదాహక్లేదనిస్తోదం రక్తాభం స్పర్శనాక్షమం|
పిత్తేన జాయతే వర్త్మ పిత్తోత్క్లిష్టముశంతి తత్||7||
View original
सदाहक्लेदनिस्तोदं रक्ताभं स्पर्शनाक्षमम्|
पित्तेन जायते वर्त्म पित्तोत्क्लिष्टमुशन्ति तत्||७||
పిత్తేన సదాహాదిగుణం వర్త్మ జాయతే భవతి| తద్వర్త్మ నామ్నా పిత్తోత్క్లిష్టముశంతి||7||
Adhikarana pakShmashAtam (8) · Śloka 8
కరోతి కండూం దాహం చ పిత్తం పక్ష్మాంతమాశ్రితం|
పక్ష్మణాం శతనం చాను పక్ష్మశాతం వదంతి తం||8||
View original
करोति कण्डूं दाहं च पित्तं पक्ष्मान्तमाश्रितम्|
पक्ष्मणां शतनं चानु पक्ष्मशातं वदन्ति तम्||८||
పక్ష్మాంతమాశ్రితం పిత్తం కండూవాదికం కరోతి తం రోగమాచార్యా నామ్నా పక్ష్మశాతమితి వదంతి||8||
Adhikarana pothakI (9) · Śloka 9
పోథక్యః పిటకాః శ్వేతాః సర్షపాభా ఘనాః కఫాత్|
శోఫోపదేహరుక్కండూపిచ్ఛిలాస్రసమన్వితాః||9||
View original
पोथक्यः पिटकाः श्वेताः सर्षपाभा घनाः कफात्|
शोफोपदेहरुक्कण्डूपिच्छिलास्रसमन्विताः||९||
శ్వేతా ఆకృత్యా చ సర్షపసదృశా ఘనాః సంహతాః శోఫాదిసమన్వితాశ్ఛ పిటకాః కఫాద్భేతోర్భవంతి| తాశ్ఛ పిటాకాః కఫాద్భేతోర్భవంతి| తా నామ్నా పోథక్య ఇత్యుచ్యంతే||9||
Adhikarana kaPotkliShTavartma (10) · Śloka 10
కఫోత్క్లిష్టం భవేద్వర్త్మ స్తంభక్లేదోపదేహవత్||10||
View original
कफोत्क्लिष्टं भवेद्वर्त्म स्तम्भक्लेदोपदेहवत्||१०||
స్తంభాదిమద్వర్త్మ భవేత్ కఫాదితి ప్రకరణాత్| తద్వర్త్మ నామ్నా కఫోత్క్లిష్టమిత్యుచ్యతే||10||
Adhikarana lagaNaH (11) · Śloka 11
గ్రంథిః పాండురరుక్పాకః కండూమాన్ కఠినః కఫాత్|
కోలమాత్రః స లగణః కించిదల్పస్తతోఽథవా||11||
View original
ग्रन्थिः पाण्डुररुक्पाकः कण्डूमान् कठिनः कफात्|
कोलमात्रः स लगणः किञ्चिदल्पस्ततोऽथवा||११||
కఫోద్భేతోః కోలమాత్రో బదరమాత్రస్తతో వా కోలాత్ కించిదల్పః పాండ్వాదిగుణో గ్రంథిర్నామ్నా లగణ ఇత్యుచ్యతే||11||
Adhikarana utsa~ggA (12) · Śloka 12
రక్తా రక్తేన పిటకా తత్తుల్యపిటకాచితా|
ఉత్సంగాఖ్యా ........................||12||
View original
रक्ता रक्तेन पिटका तत्तुल्यपिटकाचिता|
उत्सङ्गाख्या ........................||१२||
రక్తేన వాతాదిదుష్టేన రక్తా లోహితవద్రక్తవర్ణా పిటకా భవతి| తత్తుల్యాభిః ప్రధానసదృశాభిరన్యాభిః పిటకాభిరాచితా కృతసంచయా సా పిటకా నామ్నోత్సంగేత్యుచ్యతే ||12||
Adhikarana utkliShTaM vartma (13) · Śloka 13
.........తథోక్లిష్టం రాజిమత్ స్పర్శనాక్షమం||13||
View original
.........तथोक्लिष्टं राजिमत् स्पर्शनाक्षमम्||१३||
తథేతి రక్తేనోత్క్లిష్టన్నామ వర్త్మ తత్తద్రాజిమత్ స్పర్శనాక్షమంచ||13||
Adhikarana arshovartma (14) · Śloka 14
అర్శోఽధిమాంసం వర్త్మాంతః స్తబ్ధం స్నిగ్ధం సదాహరుక్|
రక్తం రక్తేన తత్స్రావిచ్ఛిన్నం ఛిన్నం చ వర్ధతే||14||
View original
अर्शोऽधिमांसं वर्त्मान्तः स्तब्धं स्निग्धं सदाहरुक्|
रक्तं रक्तेन तत्स्राविच्छिन्नं छिन्नं च वर्धते||१४||
రక్తేనాసృజా వర్త్మాంతర్వర్త్మనోఽంతభాగే రక్తం లోహితమధిమాంసం భవతి స్తబ్ధాదిగుణకమిత్యధిమాంసమర్మ ఇతి నామ్నోచ్యతే||14||
Adhikarana a~jjananAmikA (15) · Śloka 15
మధ్యే వా వర్త్మనోఽంతే వా కండూషారుగ్వతీ స్థిరా|
ముద్గమాత్రాసృజా తామ్రా పిటకాంజననామికా||15||
View original
मध्ये वा वर्त्मनोऽन्ते वा कण्डूषारुग्वती स्थिरा|
मुद्गमात्रासृजा ताम्रा पिटकाञ्जननामिका||१५||
అసృజా రక్తేన వర్త్మనోఽంతే వా మధ్యే వా కండూవాదిమతీ స్థిరా ముద్గప్రమాణా తామ్రవర్ణ చ యా పిటకా భవతి సా నామ్నా అంజననామికేత్యుచ్యతే ||15||
Adhikarana bisavartma (16) · Śloka 16
దోషైర్వత్మ బహిః శూనం యదంతః సూక్ష్మకాచితం|
సస్రావమంతరుదకం బిసాభం బిసవర్త్మ తత్||16||
View original
दोषैर्वत्म बहिः शूनं यदन्तः सूक्ष्मकाचितम्|
सस्रावमन्तरुदकं बिसाभं बिसवर्त्म तत्||१६||
దోషైస్త్రిభిర్యద్వర్త్మ బహిః శూనమంతః సూక్ష్మచ్ఛిద్రం సస్రావమంతరుదకం యస్మిన్ బిసే తత్సదృశం భవతి తద్వర్త్మ నామ్నా బిసవర్త్మ ఇత్యుచ్యతే||16||
Adhikarana utkliShTavartma (17) · Śloka 17
యద్వర్త్మోక్లిష్టముత్క్లిష్టమకస్మాన్మ్లానతామియాత్|
రక్తదోషత్రయోత్క్లేశాద్భవత్యుత్క్లిష్టవర్త్మ తత్||17||
View original
यद्वर्त्मोक्लिष्टमुत्क्लिष्टमकस्मान्म्लानतामियात्|
रक्तदोषत्रयोत्क्लेशाद्भवत्युत्क्लिष्टवर्त्म तत्||१७||
రక్తస్య దోషత్రయస్య చ మిశ్రీభావేన తేషాముత్క్లేశాద్ధేతోర్యద్వర్త్మ పునరుత్క్లిష్టం స్వయమేవ పునర్మ్లానతామియాత్ కించిత్పారే శోషం గచ్ఛతి తద్వర్త్మ నామ్నోత్క్లిష్టవర్త్మేత్యుచ్యతే||17||
Adhikarana shyAvavartma (18) · Śloka 18
శ్యావవర్త్మ మలైః సాస్రైః శ్యావం రుక్లేదశోఫవత్||18||
View original
श्याववर्त्म मलैः सास्रैः श्यावं रुक्लेदशोफवत्||१८||
సాస్రైః సరక్తైర్మలైర్వాతాదిభిస్త్రిభిర్మిశ్రీభూతైః శ్యావం వర్ణేన రుగాదియుక్తం చ యద్వర్త్మ భవతి తన్నామ్నా శ్యావవర్త్మోచ్యతే||18||
Adhikarana shliShTavartma (19) · Śloka 19
శ్లిష్టాఖ్యం వర్త్మనీ శ్లిష్టే కండూశ్వయథురాగిణీ||19||
View original
श्लिष्टाख्यं वर्त्मनी श्लिष्टे कण्डूश्वयथुरागिणी||१९||
సాస్రైరేవ చ మలైర్వర్త్మనీ ద్వే కండూవాదిత్రయయుక్తే పరస్పరశ్లిష్టే చ భవతః తద్వర్త్మ శ్లిష్టాఖ్యముచ్యతే||19||
Adhikarana sikatAvartma (20) · Śloka 20
వర్త్మంతఃపిటకా రూక్షాః కర్కశాః సికతోపమాః|
సికతావర్త్మ ...................................||20||
View original
वर्त्मन्तःपिटका रूक्षाः कर्कशाः सिकतोपमाः|
सिकतावर्त्म ...................................||२०||
వర్త్మనోఽంతర్భాగే రూక్షత్వాదిగుణాః పిటకా భవంతి తద్వర్త్మ నామ్నా సికతావర్త్మోచ్యతే||20||
Adhikarana kardamavartma (21) · Śloka 21
...............కృష్ణం తు కర్దమం కర్దమోపమం||21||
View original
...............कृष्णं तु कर्दमं कर्दमोपमम्||२१||
కృష్ణం కర్దమసదృశం మార్దవేన యద్వర్త్మ తన్నామ్నా కర్దమముచ్యతే||21||
Adhikarana vahalavartma (22) · Śloka 22
బహలం బహలైర్మాంసైః సవర్ణైశ్ఛీయతే సమైః||22||
View original
बहलं बहलैर्मांसैः सवर्णैश्छीयते समैः||२२||
యద్వర్త్మ సమైర్వహలైర్ఘనైర్మాంసైశ్ఛీయతే తన్నామ్నా వహలమిత్యుచ్యతే||22||
Adhikarana kukUNakaH (23) · Śloka 23
కుకూణకః శిశోరేవ దంతోత్పత్తినిమిత్తజః|
స్యత్తేన శిశురిచ్ఛూనతామ్రాక్షో వీక్షణాక్షమః|
సవర్త్మశూలపైచ్ఛిల్యకర్ణనాసాక్షిమర్దనః||23||
View original
कुकूणकः शिशोरेव दन्तोत्पत्तिनिमित्तजः|
स्यत्तेन शिशुरिच्छूनताम्राक्षो वीक्षणाक्षमः|
सवर्त्मशूलपैच्छिल्यकर्णनासाक्षिमर्दनः||२३||
దంతోద్భవతో యో వర్త్మరోగః శిశోరేవ భవతి స నామ్నా కుకూణకః తేనోచ్ఛూనాదిరూపాక్షః శిశుః స్యాత్|| 23||
Adhikarana pakShmoparodhaH (24) · Śloka 24
పక్ష్మోపరోధే సంకోచో వర్త్మనోర్జాయతే తతః|
ఖరతాంతర్ముఖత్వం చ రోమ్ణామన్యాని వా పునః|
కంటకైరివ తీక్ష్ణాగ్రైర్ఘృష్టం తైరక్షి శూయతే|
ఊష్యతే చానిలాదిద్విడల్పాహం శాంతిరుద్ధృతైః||24||
View original
पक्ष्मोपरोधे सङ्कोचो वर्त्मनोर्जायते ततः|
खरतान्तर्मुखत्वं च रोम्णामन्यानि वा पुनः|
कण्टकैरिव तीक्ष्णाग्रैर्घृष्टं तैरक्षि शूयते|
ऊष्यते चानिलादिद्विडल्पाहं शान्तिरुद्धृतैः||२४||
పక్ష్మోపరోధనామ్ని రోగే వర్త్మనోః సంకోచో జాయతే తథా రోమ్ణామపి వర్త్మభవానాం సంకోచః ఖరతాంతర్ముఖత్వంచ జాయతే| అన్యాని వా రోమాణి జాయంతే| తైశ్ఛ రోమభిస్తీక్ష్ణాగ్రైః కంటకసదృషైర్ఘృష్టం సదక్షి శూయతే| ఊష్యతే సదాహం భవతి అనిలాదిస్పర్శం చ ద్వేష్టి| తైశ్ఛ రోమభిరుద్ధృతైరపనీతైరల్పాహం స్తోకాని దినాని రుజశ్శాంతిర్భవతి పునస్తథైవ భవతి||24||
Adhikarana alajI (25) · Śloka 25
కనీనకే బహిర్వర్త్మ కఠినో గ్రంథిరున్నతః|
తామ్రః పక్వోస్రపూయస్రుదలజ్యాధ్మాయతే ముహుః||25||
View original
कनीनके बहिर्वर्त्म कठिनो ग्रन्थिरुन्नतः|
ताम्रः पक्वोस्रपूयस्रुदलज्याध्मायते मुहुः||२५||
కనీనకే నాసానికటే నేత్రాంతే బహిర్వర్త్మనో బహిర్భాగే కఠినత్వాదిగుణో గ్రంథిర్భవతి ముహురాధ్మాయతేఽర్థాన్ముహుః స్రవతి స గ్రంథిర్నామ్నా అలజీత్యుచ్యతే||25||
Adhikarana vartmArbudam (26) · Śloka 26
వర్త్మాంతమాంసపిండాభః శ్వయథుర్గ్రథితోఽరుజః|
సాస్రైః స్యాదర్బుదో దోషైర్విషమో బాహ్యతశ్ఛలః||26||
View original
वर्त्मान्तमांसपिण्डाभः श्वयथुर्ग्रथितोऽरुजः|
सास्रैः स्यादर्बुदो दोषैर्विषमो बाह्यतश्छलः||२६||
సాస్రైః రక్తమిశ్రైర్వాతాదిభిర్మాంసపిండసదృశః శ్వయథుః స్యాత్| స చ యదాంతర్వర్త్మ భవతి తదా గ్రథితః కఠినోఽరుజశ్ఛ భవతి| యదా తు బహిర్వర్త్మ తదా చలో భవతి| స ఉభయోరపి శ్వయథురర్బుద ఇతి నామ్నోచ్యతే||26||
Adhikarana vartmarogasa~gkhyA (27) · Śloka 27
చతుర్వింశతిరిత్యేతే వ్యాధయో వర్త్మసంశ్రయాః||27||
View original
चतुर्विंशतिरित्येते व्याधयो वर्त्मसंश्रयाः||२७||
ఏతే అనంతరోక్తా వర్త్మాశ్రయా వ్యాధయః కృచ్ఛ్రోన్మీల, నిమేష, వాతహత, కుంభి, పిత్తోత్క్లిష్ట, పక్ష్మశాత, పోథకీ, కఫోత్క్లిష్ట, లగణ, ఉత్సంగ, రక్తోత్క్లిష్ట, అర్శ, అంజననామికా, బిసవర్త్మ, ఉత్క్లిష్టవర్త్మ, శ్యావవర్త్మ, సికతా, కర్దమ, బహల, కుకూణక, పక్ష్మోపరోధ, అలజీ, అర్బుదాఖ్యాశ్ఛతుర్వింశతిరీత్యుక్తాః||27||
Adhikarana sAdhyAsAdhyatA (28) · Śloka 28
అద్యోఽత్ర భేషజైః సాధ్యో ద్వౌ తతోఽర్శశ్ఛ వర్జయేత్|
పక్ష్మోపరోధో యాప్యః స్యాచ్ఛేషాంఛస్త్రౌషధైర్జయేత్||28||
View original
अद्योऽत्र भेषजैः साध्यो द्वौ ततोऽर्शश्छ वर्जयेत्|
पक्ष्मोपरोधो याप्यः स्याच्छेषाञ्छस्त्रौषधैर्जयेत्||२८||
అత్ర చతుర్వింశతావాద్యః కృచ్ఛ్రోన్మీలాఖ్యో భేషజైర్వక్ష్యమాణైః సాధ్యః తదనంతరో నిమిషవాతహతాఖ్యావర్శఆఖ్యశ్ఛ త్రయ ఇతి వర్జయేత్| పక్ష్మోపరోధో యాప్యః| శేషాననుక్తాన్ శస్త్రైరోషధైశ్ఛ యథాయోగ్యం జయేత్||28||
Adhikarana cikitsAsUtranirdeshaH (29-30) · Śloka 30
కుట్టయేత్ పక్ష్మశతనం ఛింద్యాత్తేష్వపి చార్బుదం|
భింద్యాల్లగణకుంభీకావిసోత్సంగాంజనాలజీః|
పోత్థకీశ్యావసికతాశ్లిష్టోత్క్లిష్టచతుష్టయం|
సకర్దమం సబహలం విలిఖేత్ సకుకూణకం||29||
ఇతి వైద్యపతిసింహగుప్తస్య సూనోర్వాగ్భటస్య కృతా వష్టాంగసంగ్రహసంహితాయాముత్తరతంత్రే వర్త్మరోగ విజ్ఞానీయో నామైకాదశోఽధ్యాయః||30||
View original
कुट्टयेत् पक्ष्मशतनं छिन्द्यात्तेष्वपि चार्बुदम्|
भिन्द्याल्लगणकुम्भीकाविसोत्सङ्गाञ्जनालजीः|
पोत्थकीश्यावसिकताश्लिष्टोत्क्लिष्टचतुष्टयम्|
सकर्दमं सबहलं विलिखेत् सकुकूणकम्||२९||
इति वैद्यपतिसिंहगुप्तस्य सूनोर्वाग्भटस्य कृता वष्टाङ्गसंग्रहसंहितायामुत्तरतन्त्रे वर्त्मरोग विज्ञानीयो नामैकादशोऽध्यायः||३०||
అత్రైవేషాం చికిత్సా సూత్ర్యతే సుఖావబోధాయ-కుట్టయేదిత్యాది| తేష్పవి శేషేషు పక్ష్మశతనం వక్ష్యమాణాప్రకారేణ కుట్టయేత్| అర్బుదం ఛింద్యాత్| అలజ్యంతం భింద్యాత్| పోత్థక్యాదికం విలిఖేదితి| ఇతి శ్రీమన్మహామహోపాధ్యయేందువిరచితాయా- మష్టాంగసంగ్రహవ్యాఖ్యాయాం శశిలేఖాయాముత్తరతంత్రే ఏకాదశోఽధ్యాయః