Skip to content
AYANAACADEMYby Dr Vijaya Dwarampudi
Open Academy navigation

௨௧. ஶூகரோகசிகித்ஸிதம்

DevanagariIAST (Roman)TeluguTamilMalayalamKannadaGujaratiBengaliGurmukhi

Adhikarana ௧ (௧-௨) · Śloka ௨

அதாதஃ ஶூகதோஷசிகித்ஸிதஂ வ்யாக்யாஸ்யாமஃ ||௧|| யதோவாச பகவாந் தந்வந்தரிஃ ||௨||

View original

अथातः शूकदोषचिकित्सितं व्याख्यास्यामः ||१|| यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ||२||

Meaning of the śloka

Now the treatment of disorders caused by śūka will be explained, as taught by the revered Dhanvantari.

🔊 Audio coming soon

Show commentary

ஶூகாதிதோஷசிகித்ஸிதமிதி ஜ்ஞேயம், ஆதிஶப்தஸ்ய லுப்தத்வாத்; தத்ராதிஶப்தேந நிதாநோக்தா அபிகாதநிமித்தா துர்பகநிமித்தாஶ்சாத்ர ஜ்ஞாதவ்யாஃ||௧-௨||

Meaning of the commentary

The commentary says that the chapter title should be understood as ‘treatment of disorders caused by śūka and other causes,’ because a word meaning ‘and others’ has been omitted. This implied expression includes the disorders described in the diagnostic section as arising from injury and from durbhaga-related causes.

Key terms

śūkadoṣa
The class of disorders whose treatment is introduced in this chapter.
abhighātanimitta
Arising from injury, included by the commentary under the omitted ‘other’ causes.
durbhāganimitta
A source category named by the commentary whose precise contextual sense requires specialist confirmation.
Dhanvantari
The authoritative teacher to whom the instruction is attributed.

Adhikarana ௨ (௩) · Śloka ௩

ஸஂலிக்ய ஸர்ஷபீஂ ஸம்யக் கஷாயைரவசூர்ணயேத் | கஷாயேஷ்வேவ தைலஂ ச குர்வீத வ்ரணரோபணம் ||௩||

View original

संलिख्य सर्षपीं सम्यक् कषायैरवचूर्णयेत् | कषायेष्वेव तैलं च कुर्वीत व्रणरोपणम् ||३||

Meaning of the śloka

After properly scraping the sarṣapī lesion, it should be dusted with astringent medicinal powders. A wound-healing oil should also be prepared from those same astringent substances.

🔊 Audio coming soon

Show commentary

ஸஂலிக்யேத்யாதி| கஷாயைரிதி கஷாயவக்ஷசூர்ணைரவசூர்ணயேத், கஷாயவக்ஷைர்மிஶ்ரகோக்தஶோதநகஷாயஸாதநத்ரவ்யைஶ்சூர்ணீகதைரவசூர்ணயேதித்யர்தஃ| தேஷு ரோபணகஷாயஸாதநத்ரவ்யேஷு பாதிகேஷு ஜலஂ சதுர்குணஂ தத்த்வா ரோபணஂ தைலஂ குர்யாத்||௩||

Meaning of the commentary

The commentary explains that the dusting powders are made from astringent trees, specifically the cleansing-decoction ingredients stated in the Miśraka section after they have been powdered. For the healing oil, the wound-healing decoction ingredients are used in one-quarter proportion and cooked with four times as much water.

Key terms

sarṣapī
The named lesion treated in this passage.
saṃlikhya
Having scraped or scarified the lesion.
kaṣāya
Astringent medicinal substances, understood here as powdered trees and as ingredients for the oil.
vraṇaropaṇa taila
An oil intended to promote healing of the wound.

Adhikarana ௩ (௪) · Śloka ௪

அஷ்டீலிகாஂ ஜலௌகோபிர்க்ராஹயேச்ச புநஃ புநஃ | ததா சாநுபஶாம்யந்தீஂ கபக்ரந்திவதுத்தரேத் ||௪||

View original

अष्ठीलिकां जलौकोभिर्ग्राहयेच्च पुनः पुनः | तथा चानुपशाम्यन्तीं कफग्रन्थिवदुद्धरेत् ||४||

Meaning of the śloka

For aṣṭhīlikā, leeches should be applied repeatedly. If the condition still does not subside, it should be removed in the manner prescribed for a kapha-granthi.

🔊 Audio coming soon

Show commentary

அஷ்டீலிகாமித்யாதி| கபக்ரந்தேரிவ ஶஸ்த்ரேணோத்தரணம்||௪||

Meaning of the commentary

The commentary specifies that removal is performed with a surgical instrument, just as for a kapha-granthi.

Key terms

aṣṭhīlikā
The named firm lesion treated in this passage.
jalaukā
A leech, used here for repeated blood removal.
kapha-granthi
A kapha-associated nodular swelling whose method of removal supplies the comparison.
śastra
A surgical instrument used for the stated removal.

Adhikarana ௪ (௫-௬) · Śloka ௬

ஸ்வேதயேத்க்ரதிதஂ ஶஶ்வந்நாடீஸ்வேதேந புத்திமாந் | ஸுகோஷ்ணைருபநாஹைஶ்ச ஸுஸ்நிக்தைருபநாஹயேத் ||௫|| கும்பீகாஂ பாகமாபந்நாஂ பிந்த்யாச்சுத்தாஂ து ரோபயேத் | தைலேந த்ரிபலாலோத்ரதிந்துகாம்ராதகேந து ||௬||

View original

स्वेदयेद्ग्रथितं शश्वन्नाडीस्वेदेन बुद्धिमान् | सुखोष्णैरुपनाहैश्च सुस्निग्धैरुपनाहयेत् ||५|| कुम्भीकां पाकमापन्नां भिन्द्याच्छुद्धां तु रोपयेत् | तैलेन त्रिफलालोध्रतिन्दुकाम्रातकेन तु ||६||

Meaning of the śloka

A grathita lesion should be fomented regularly with tubular steam and covered with comfortably warm, well-oiled poultices. When a kumbhīkā lesion has reached suppuration, it should be opened; after it has been cleansed, healing should be promoted with oil prepared from triphalā, lodhra, tinduka, and āmrātaka.

🔊 Audio coming soon

Show commentary

ஸ்வேதயேதித்யாதி| ஶஶ்வத் ப்ரதிதிநம்| ஸுஸ்நிக்தைரித்யுபநாஹவிஶேஷணம்| தைலேந த்ரிபலாதிகல்கபாதேந ஜலசதுர்குணஸித்தேந ரோபயேத்||௫-௬||

Meaning of the commentary

The commentary explains śaśvat as ‘every day’ and states that ‘well-oiled’ qualifies the poultices. It further says that the healing oil is cooked with a paste of triphalā and the other named ingredients in one-quarter proportion and with four times as much water.

Key terms

grathita
The named indurated or knotted lesion for which fomentation and poulticing are described.
nāḍīsveda
Fomentation in which heat or steam is conveyed through a tube.
upanāha
A warm, unctuous poultice or bandaged application.
kumbhīkā
The named lesion that is opened after reaching the suppurative stage.
vraṇaropaṇa
Promotion of wound healing after cleansing.

Adhikarana ௫ (௭) · Śloka ௭

க்ராஹயித்வா ஜலௌகோபிரலஜீஂ ஸேசயேத்ததஃ | கஷாயைஸ்தேஷு ஸித்தஂ ச தைலஂ ரோபணமிஷ்யதே ||௭||

View original

ग्राहयित्वा जलौकोभिरलजीं सेचयेत्ततः | कषायैस्तेषु सिद्धं च तैलं रोपणमिष्यते ||७||

Meaning of the śloka

After applying leeches to alajī, the affected area should be irrigated. Oil prepared with decoctions of astringent trees is regarded as promoting healing.

🔊 Audio coming soon

Show commentary

க்ராஹயித்வேத்யாதி| கஷாயைஃ கஷாயவக்ஷகஷாயைஃ, கஷாயவக்ஷாஃ ப்லக்ஷாதயஃ||௭||

Meaning of the commentary

The commentary explains that the word kaṣāya refers here to decoctions of astringent trees, including plakṣa and others.

Key terms

alajī
The classical disorder treated in this passage.
jalaukā
A leech used for bloodletting in the described historical treatment.
kaṣāyavṛkṣa
Astringent trees, such as plakṣa, whose decoctions are used to prepare the oil.
ropaṇa
Promoting the healing of the affected tissue.

Adhikarana ௬ (௮) · Śloka ௮

பலாதைலேந கோஷ்ணேந மதிதஂ பரிஷேசயேத் | மதுரைஃ ஸர்பிஷா ஸ்நிக்தைஃ ஸுகோஷ்ணைருபநாஹயேத் ||௮||

View original

बलातैलेन कोष्णेन मृदितं परिषेचयेत् | मधुरैः सर्पिषा स्निग्धैः सुखोष्णैरुपनाहयेत् ||८||

Meaning of the śloka

The affected area, after gentle manipulation, should be irrigated with lukewarm balā oil. It should then be covered with a comfortably warm, unctuous poultice made with substances of the madhura group and ghee.

🔊 Audio coming soon

Show commentary

பலேத்யாதி| மதுராணி காகோல்யாதீநி||௮||

Meaning of the commentary

The commentary identifies the madhura substances as kākolī and the other drugs of that group. It provides no further explanation of the procedure.

Key terms

balātaila
Oil prepared with balā, used here for lukewarm irrigation.
mṛdita
Gently pressed or manipulated before irrigation.
madhura
The sweet-category substances, explained by the commentary as kākolī and related drugs.
upanāha
A warm, unctuous poultice applied externally.

Adhikarana ௭ (௯) · Śloka ௯

ஸம்மூடபிடகாஂ க்ஷிப்ரஂ ஜலௌகோபிருபாசரேத் | பித்த்வா பர்யாகதாஂ சாபி லேபயேத் க்ஷௌத்ரஸர்பிஷா ||௯||

View original

सम्मूढपिडकां क्षिप्रं जलौकोभिरुपाचरेत् | भित्त्वा पर्यागतां चापि लेपयेत् क्षौद्रसर्पिषा ||९||

Meaning of the śloka

Sammūḍhapiḍakā should promptly be treated with leeches. When the swelling has matured, it is opened and then dressed with honey and ghee.

🔊 Audio coming soon

Show commentary

ஸம்மூடேத்யாதி| பர்யாகதா பக்வா||௯||

Meaning of the commentary

The commentary explains paryāgatā as pakvā, meaning that the lesion has matured or reached the stage of suppuration.

Key terms

sammūḍhapiḍakā
The classical localized swelling or eruption addressed here.
jalaukā
A leech used for bloodletting in the historical regimen.
paryāgatā
A lesion that has matured; the commentary glosses it as pakvā.
kṣaudrasarpis
Honey and ghee used together as a topical dressing.

Adhikarana ௮ (௧௦-௧௨) · Śloka ௧௨

அவமந்தே கதே பாகஂ பிந்நே தைலஂ விதீயதே | தவாஶ்வகர்ணபத்தங்கஸல்லகீதிந்துகீகதம் ||௧௦|| க்ரியாஂ புஷ்கரிகாயாஂ து ஶீதாஂ ஸர்வாஂ ப்ரயோஜயேத் | ஜலௌகோபிர்ஹரேச்சாஸக் ஸர்பிஷா சாவஸேசயேத் ||௧௧|| ஸ்பர்ஶஹாந்யாஂ ஹரேத்ரக்தஂ ப்ரதிஹ்யாந்மதுரைரபி | க்ஷீரேக்ஷுரஸஸர்பிர்பிஃ ஸேசயேச்ச ஸுஶீதலைஃ ||௧௨||

View original

अवमन्थे गते पाकं भिन्ने तैलं विधीयते | धवाश्वकर्णपत्तङ्गसल्लकीतिन्दुकीकृतम् ||१०|| क्रियां पुष्करिकायां तु शीतां सर्वां प्रयोजयेत् | जलौकोभिर्हरेच्चासृक् सर्पिषा चावसेचयेत् ||११|| स्पर्शहान्यां हरेद्रक्तं प्रदिह्यान्मधुरैरपि | क्षीरेक्षुरससर्पिर्भिः सेचयेच्च सुशीतलैः ||१२||

Meaning of the śloka

When avamantha has suppurated and has been opened, oil prepared with dhava, aśvakarṇa, pattaṅga, sallakī, and tindukī is prescribed. In puṣkarikā, all treatment should be cooling: blood is removed with leeches and the area is irrigated with ghee. In loss of sensation, bloodletting is performed, a paste of madhura substances is applied, and very cool milk, sugarcane juice, and ghee are used for irrigation.

🔊 Audio coming soon

Show commentary

அவமந்தேத்யாதி| அஶ்வகர்ணஃ பூர்வதேஶே ‘கந்தமுண்ட’ இதி க்யாதோऽஶ்வத்தஸதஶஃ| பத்தங்கஂ ரக்தசந்தநம்||௧௦-௧௨||

Meaning of the commentary

The commentary identifies aśvakarṇa as a tree known in the eastern region as gandhamuṇḍa and resembling aśvattha. It identifies pattaṅga as red sandalwood. It does not further explain the disease names or the remaining measures in verses 10–12.

Key terms

avamantha
A classical disorder treated here after suppuration and opening.
puṣkarikā
A classical condition for which cooling measures and leech bloodletting are prescribed.
sparśahāni
Loss or impairment of tactile sensation in the affected area.
aśvakarṇa
A named tree described by the commentary as gandhamuṇḍa in the eastern region and as resembling aśvattha.
pattaṅga
A substance identified by the commentary as red sandalwood.

Adhikarana ௯ (௧௩) · Śloka ௧௩

பிடகாமுத்தமாக்யாஂ ச படிஶேநோத்தரேத்பிஷக் | உத்தத்ய மதுஸஂயுக்தைஃ கஷாயைரவசூர்ணயேத் ||௧௩||

View original

पिडकामुत्तमाख्यां च बडिशेनोद्धरेद्भिषक् | उद्धृत्य मधुसंयुक्तैः कषायैरवचूर्णयेत् ||१३||

Meaning of the śloka

The physician should remove the lesion called uttamā with a hook. After removing it, the site should be dusted with medicinal powders combined with honey.

🔊 Audio coming soon

Show commentary

பிடகாமித்யாதி| கஷாயைஃ சூர்ணைரித்யர்தஃ| ஶோதநகாலே து ஶோதநத்ரவ்யைஶ்சூர்ணீகதைரவசூர்ணயேத், ரோபணகாலே து ரோபணைரேவ||௧௩||

Meaning of the commentary

The commentary explains that kaṣāya here means powdered medicinal substances. During the cleansing (śodhana) stage, powders made from cleansing substances should be sprinkled; during the healing (ropaṇa) stage, substances intended for healing should be used instead.

Key terms

uttamā piḍakā
The named lesion addressed in this passage.
baḍiśa
A hook described as the instrument for removing the lesion.
śodhana
The cleansing stage of wound management in the commentary.
ropaṇa
The healing stage for which healing substances are selected.

Adhikarana ௧௦ (௧௪) · Śloka ௧௫

ரஸக்ரியா விதாதவ்யா லிகிதே ஶதபோநகே | பதக்பர்ண்யாதிஸித்தஂ ச தேயஂ தைலமநந்தரம் ||௧௪|| க்ரியாஂ குர்யாத்பிஷக் ப்ராஜ்ஞஸ்த்வக்பாகஸ்ய விஸர்பவத் |௧௫|

View original

रसक्रिया विधातव्या लिखिते शतपोनके | पृथक्पर्ण्यादिसिद्धं च देयं तैलमनन्तरम् ||१४|| क्रियां कुर्याद्भिषक् प्राज्ञस्त्वक्पाकस्य विसर्पवत् |१५|

Meaning of the śloka

After the śataponaka lesion has been scraped, a rasakriyā preparation should be applied. Oil prepared with the group beginning with pṛthakparṇī should then be given. A knowledgeable physician should manage tvakpāka in the manner described for visarpa.

🔊 Audio coming soon

Show commentary

ரஸக்ரியேத்யாதி| ரஸக்ரியா பாணிதாகதிஃ, ஶோதநகாலே ஶோதநத்ரவ்யகஷாயகதா, ரோபணகாலே ரோபணத்ரவ்யகஷாயகதா| பதக்பர்ண்யாதிஸித்தஂ தைலஂ ஸாமாந்யஸ்நேஹபரிபாஷாகல்பேந; பதக்பர்ண்யாதீநி மிஶ்ரகே ரோபணகதபடிதாநி காகோல்யாதிவர்ஜிதாநி| விஸர்பவத் பித்தவிஸர்பவதித்யர்தஃ||௧௪||-

Meaning of the commentary

The commentary defines rasakriyā as a preparation with the consistency of phāṇita. In the cleansing stage it is made from a decoction of cleansing substances, and in the healing stage from a decoction of healing substances. The oil with pṛthakparṇī and related substances is to be prepared according to the general method for medicated oils. The relevant pṛthakparṇī group is the one listed for the healing ghee in the Miśraka section, excluding the kākolī group. ‘As for visarpa’ is explained specifically as treatment following that for pittaja visarpa. The supplied commentary ends abruptly after the verse reference.

Key terms

śataponaka
The named lesion that the verse describes as having been scraped.
rasakriyā
A concentrated preparation described by the commentary as having a phāṇita-like consistency.
pṛthakparṇī
The first-named substance in the group used to prepare the medicated oil.
tvakpāka
A named disorder whose management is compared here with that of pittaja visarpa.
visarpa
The classical disease category used as the treatment comparison; the commentary specifies its pittaja form.

Adhikarana ௧௧ (௧௫-௧௮) · Śloka ௧௮

ரக்தவித்ரதிவச்சாபி க்ரியா ஶோணிதஜேऽர்புதே ||௧௫|| கஷாயகல்கஸர்பீஂஷி தைலஂ சூர்ணஂ ரஸக்ரியாம் | ஶோதநஂ ரோபணஂ சைவ வீக்ஷ்ய வீக்ஷ்யாவசாரயேத் ||௧௬|| ஹிதஂ ச ஸர்பிஷஃ பாநஂ பத்யஂ சாபி விரேசநம் | ஹிதஃ ஶோணிதமோக்ஷஶ்ச யச்சாபி லகு போஜநம் ||௧௭|| அர்புதஂ மாஂஸபாகஂ ச வித்ரதிஂ திலகாலகம் | ப்ரத்யாக்யாய ப்ரகுர்வீத பிஷக் ஸம்யக் ப்ரதிக்ரியாம் ||௧௮||

View original

रक्तविद्रधिवच्चापि क्रिया शोणितजेऽर्बुदे ||१५|| कषायकल्कसर्पींषि तैलं चूर्णं रसक्रियाम् | शोधनं रोपणं चैव वीक्ष्य वीक्ष्यावचारयेत् ||१६|| हितं च सर्पिषः पानं पथ्यं चापि विरेचनम् | हितः शोणितमोक्षश्च यच्चापि लघु भोजनम् ||१७|| अर्बुदं मांसपाकं च विद्रधिं तिलकालकम् | प्रत्याख्याय प्रकुर्वीत भिषक् सम्यक् प्रतिक्रियाम् ||१८||

Meaning of the śloka

A blood-origin arbuda should also be managed in the manner described for a blood-origin vidradhi. Decoctions, pastes, ghee preparations, oils, powders, and rasakriyā, together with cleansing and healing measures, should be employed only after repeatedly assessing the condition. Drinking ghee, suitable purgation, bloodletting, and light food are also said to be beneficial. For arbuda, māṃsapāka, vidradhi, and tilakālaka, the physician should first give a guarded prognosis and then undertake the appropriate treatment carefully.

🔊 Audio coming soon

Show commentary

ரக்தேத்யாதி| ஶோணிதஜே அர்புதே லிங்கஜே ரக்தார்புதே| வீக்ஷ்ய வீக்ஷ்யேதி த்விவ்ரணீயோக்தாமவஸ்தாஂ ஸம்யக் நிரூப்யேத்யர்தஃ| அவசாரயேத் கஷாயாதீநீத்யர்தஃ||௧௫-௧௮||

Meaning of the commentary

The commentary identifies the blood-origin arbuda here as the raktārbuda occurring in the genital organ. The repeated expression ‘after assessing’ means that the physician should correctly determine the wound stage described in the Dvivraṇīya section. ‘Should employ’ refers to the decoctions and the other measures listed in the verse.

Key terms

śoṇitaja arbuda
A blood-origin arbuda; the commentary specifies raktārbuda of the genital organ.
vidradhi
A named swelling or lesion whose blood-origin treatment is used as the comparison.
śodhana
Cleansing measures selected according to the assessed stage of the lesion.
ropaṇa
Healing measures selected according to the assessed stage of the lesion.
pratyākhyāya
Giving a guarded or unfavorable prognosis before undertaking treatment.
tilakālaka
One of the named serious conditions for which the verse requires prognostic caution.

Adhikarana புஷ்பிகா · Śloka ௨௧

இதி ஸுஶ்ருதஸஂஹிதாயாஂ சிகித்ஸாஸ்தாநே ஶூகரோகசிகித்ஸிதஂ நாமைகவிஂஶோऽத்யாயஃ ||௨௧||

View original

इति सुश्रुतसंहितायां चिकित्सास्थाने शूकरोगचिकित्सितं नामैकविंशोऽध्यायः ||२१||

Meaning of the śloka

Thus ends the twenty-first chapter of the Cikitsāsthāna in the Suśruta Saṃhitā, entitled ‘Treatment of Śūkaroga.’

🔊 Audio coming soon

Show commentary

இதி ஶ்ரீடல்ஹ(ஹ்ல)ணவிரசிதாயாஂ நிபந்தஸங்க்ரஹாக்யாயாஂ ஸுஶ்ருதவ்யாக்யாயாஂ சிகித்ஸாஸ்தாநே ஏகவிஂஶதிதமோऽத்யாயஃ||௨௧||

Meaning of the commentary

Thus ends the twenty-first chapter of the Cikitsāsthāna in Dalhaṇa’s commentary on Suśruta called the Nibandhasaṅgraha. The supplied source records a spelling variant in Dalhaṇa’s name as ‘Dalha(hla)ṇa.’

Key terms

Cikitsāsthāna
The section of the Suśruta Saṃhitā devoted to treatment.
Śūkarogacikitsita
The chapter title, meaning the treatment of Śūkaroga.
Nibandhasaṅgraha
The title of Dalhaṇa’s commentary on the Suśruta Saṃhitā.
← 20. kṣudrarōgacikitsitam22. mukharōgacikitsitam →