൨. സംധിഗതരോഗവിജ്ഞാനീയാധ്യായഃ

Devanagari IAST (Roman)Telugu Tamil Malayalam Kannada Gujarati Bengali Gurmukhi

Show commentary

Adhikarana ൧ (൧-൨) · Śloka ൨

അഥാതഃ സന്ധിഗതരോഗവിജ്ഞാനീയമധ്യായം വ്യാഖ്യാസ്യാമഃ ||൧|| യഥോവാച ഭഗവാന് ധന്വന്തരിഃ ||൨||

View original

अथातः सन्धिगतरोगविज्ञानीयमध्यायं व्याख्यास्यामः ||१|| यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ||२||

Meaning of the śloka

Now the chapter concerning the recognition of diseases situated at the junctions of the eye will be explained, as taught by the venerable Dhanvantari.

🔊 Audio coming soon

Show commentary

പൂര്വസ്മിന്നധ്യായേ സന്ധ്യാദിക്രമേണ നയനഗതരോഗാ അഭിഹിതാഃ, അത ഔപദ്രവികാനന്തരം പ്രാക് സന്ധിഗതാ രോഗാഃ പ്രതിപാദ്യാ ഭവന്തീത്യത ആഹ- അഥാത ഇത്യാദി| ഗതശബ്ദ ആശ്രയവചനഃ||൧-൨||

Meaning of the commentary

The commentary explains the chapter's sequence. The preceding chapter presented diseases of the eye in an order beginning with the junctions; therefore, after the Aupadravika chapter, the diseases located at those junctions are described first. It adds that gata indicates the site or locus in which a disease is situated.

Key terms

सन्धिगत (sandhigata): Situated at the junctional regions of the eye.
रोगविज्ञानीय (rogavijñānīya): Concerning the recognition or understanding of diseases.
गत (gata): A word understood here as indicating the site or locus of a disorder.
धन्वन्तरि (Dhanvantari): The authoritative teacher to whom the teaching is attributed.

Adhikarana ൨ (൩) · Śloka ൩

പൂയാലസഃ സോപനാഹഃ സ്രാവാഃ പര്വണികാऽലജീ | ക്രിമിഗ്രന്ഥിശ്ച വിജ്ഞേയാ രോഗാഃ സന്ധിഗതാ നവ ||൩||

View original

पूयालसः सोपनाहः स्रावाः पर्वणिकाऽलजी | क्रिमिग्रन्थिश्च विज्ञेया रोगाः सन्धिगता नव ||३||

Meaning of the śloka

Nine diseases are to be recognized as occurring at the junctions of the eye: pūyālasa, upanāha, the discharges, parvaṇikā, alajī, and krimigranthi.

🔊 Audio coming soon

Show commentary

സ്രാവാഃ ചത്വാരഃ പൂയാസ്രാവ ഇത്യാദയഃ||൩||

Meaning of the commentary

The commentary clarifies that the plural 'discharges' represents four disorders, beginning with pūyāsrāva. Together with the other named conditions, these make the stated total of nine junctional diseases.

Key terms

पूयालस (pūyālasa): A named junctional eye disorder listed in this classification.
उपनाह (upanāha): A named disease situated at an ocular junction.
स्राव (srāva): Ocular discharge; the commentary states that four discharge disorders are included.
कृमिग्रन्थि (krimigranthi): A named junctional disorder described literally as a krimi-associated swelling or nodule.

Adhikarana ൩ (൪) · Śloka ൪

പക്വഃ ശോഫഃ സന്ധിജഃ സംസ്രവേദ്യഃ സാന്ദ്രം പൂയം പൂതി പൂയാലസഃ സഃ |൪|

View original

पक्वः शोफः सन्धिजः संस्रवेद्यः सान्द्रं पूयं पूति पूयालसः सः |४|

Meaning of the śloka

A mature swelling arising at an ocular junction that discharges thick, foul-smelling pus is called pūyālasa.

🔊 Audio coming soon

Show commentary

Meaning of the commentary

Beginning the individual descriptions of the nine disorders, the commentary specifies that the junction meant here is the kanīna junction. It explains pūti as foul-smelling, attributes this disorder to the combined involvement of the doṣas (sannipāta), and classifies it as treatable in the text's historical prognosis.

Key terms

पक्व शोफ (pakva śopha): A swelling described as mature or suppurated.
कनीनसन्धि (kanīna-sandhi): The particular ocular junction identified by the commentary as the site of this disorder.
सान्द्र पूय (sāndra pūya): Thick pus discharged from the swelling.
सन्निपातज (sannipātaja): Attributed by the commentary to the combined involvement of the doṣas.

Adhikarana ൪ (൪) · Śloka ൪

ഗ്രന്ഥിര്നാല്പോ ദൃഷ്ടിസന്ധാവപാകഃ കണ്ഡൂപ്രായോ നീരുജസ്തൂപനാഹഃ ||൪||

View original

ग्रन्थिर्नाल्पो दृष्टिसन्धावपाकः कण्डूप्रायो नीरुजस्तूपनाहः ||४||

Meaning of the śloka

Upanāha is described as a large nodular swelling at the junction of the eye, showing little suppuration, chiefly characterized by itching, and free from pain.

🔊 Audio coming soon

Show commentary

ഗ്രന്ഥിരിത്യാദി| നാല്പോ മഹാനിത്യര്ഥഃ| അപാക ഈഷത്പാകഃ| ഉപനാഹഃ ശ്ലേഷ്മോപനാഹഃ| കഫജോऽയം സാധ്യശ്ച||൪||

Meaning of the commentary

The commentary explains that nālpa means large and that apāka indicates only slight suppuration. It identifies the condition as śleṣmopanāha, states that it arises from kapha, and classifies it as treatable.

Key terms

उपनाह (upanāha): The named nodular disorder of an ocular junction described in this passage.
ग्रन्थि (granthi): A knot-like or nodular swelling.
दृष्टिसन्धि (dṛṣṭi-sandhi): A junctional region of the eye in the text's anatomical classification.
अपाक (apāka): Explained by the commentary here as slight suppuration.

Adhikarana ൫ (൫-൭) · Śloka ൭

ഗത്വാ സന്ധീനശ്രുമാര്ഗേണ ദോഷാഃ കുര്യുഃ സ്രാവാന് രുഗ്വിഹീനാന് കനീനാത് | താന് വൈ സ്രാവാന് നേത്രനാഡീമഥൈകേ തസ്യാ ലിങ്ഗം കീര്തയിഷ്യേ ചതുര്ധാ ||൫|| പാകഃ സന്ധൌ സംസ്രവേദ്യശ്ച പൂയം പൂയാസ്രാവോ നൈകരൂപഃ പ്രദിഷ്ടഃ | ശ്വേതം സാന്ദ്രം പിച്ഛിലം സംസ്രവേദ്യഃ ശ്ലേഷ്മാസ്രാവോ നീരുജഃ സ പ്രദിഷ്ടഃ ||൬|| രക്താസ്രാവഃ ശോണിതോത്ഥഃ സരക്തമുഷ്ണം നാല്പം സംസ്രവേന്നാതിസാന്ദ്രമ് | പീതാഭാസം നീലമുഷ്ണം ജലാഭം പിത്താസ്രാവഃ സംസ്രവേത് സന്ധിമധ്യാത് ||൭||

View original

गत्वा सन्धीनश्रुमार्गेण दोषाः कुर्युः स्रावान् रुग्विहीनान् कनीनात् | तान् वै स्रावान् नेत्रनाडीमथैके तस्या लिङ्गं कीर्तयिष्ये चतुर्धा ||५|| पाकः सन्धौ संस्रवेद्यश्च पूयं पूयास्रावो नैकरूपः प्रदिष्टः | श्वेतं सान्द्रं पिच्छिलं संस्रवेद्यः श्लेष्मास्रावो नीरुजः स प्रदिष्टः ||६|| रक्तास्रावः शोणितोत्थः सरक्तमुष्णं नाल्पं संस्रवेन्नातिसान्द्रम् | पीताभासं नीलमुष्णं जलाभं पित्तास्रावः संस्रवेत् सन्धिमध्यात् ||७||

Meaning of the śloka

When the doṣas travel through the tear passage to the junctions of the eye, they produce painless discharges from the kanīnaka region; some call these disorders netranāḍī. Their four forms are described as follows. Pūyāsrāva is a variable discharge of pus from suppuration at the junction. Śleṣmāsrāva is a painless, white, thick, slimy discharge. Raktāsrāva, arising from blood, discharges a warm, blood-tinged, copious fluid that is not extremely thick. Pittāsrāva releases from the middle of the junction a warm, water-like fluid described as yellowish or blue.

🔊 Audio coming soon

Show commentary

സന്ധയോ നേത്രാന്തര്ഗതാശ്ചത്വാരഃ| അശ്രുമാര്ഗശബ്ദേനാത്ര സിരാ അഭിപ്രേതാഃ| തഥാച വിദേഹഃ,- “അശ്രുസ്രാവഃ സിരാ ഗത്വാ നേത്രസന്ധിഷു തിഷ്ഠതി| തതഃ കനീനകം ഗത്വാ ചാശ്രു കൃത്വാ കനീനകേ|| തതഃ സ്രവത്യഥാസ്രാവം യഥാദോഷമവേദനമ്”- ഇതി| അശ്രുസ്രാവശബ്ദേനാത്ര തത്സഹിതോ ദോഷോऽഭിധീയതേ| കഥം ചതുര്ധേത്യാഹ- പാക ഇത്യാദി|- നൈകരൂപ ഇതി അസ്യ സന്നിപാതജത്വാദ്ബഹുരൂപത്വമ്| സന്ധിരത്ര കനീനകസന്ധിഃ| അസാധ്യോऽയമ്| ശ്വേത ഇത്യാദി|- അയമപ്യസാധ്യഃ| രക്തേത്യാദി|- അസാവപ്യസാധ്യഃ| പീതേത്യാദി|- കനീനകസന്ധിമധ്യാദിത്യര്ഥഃ| വ്യാധിസ്വഭാവതോ വാതാസ്രാവോ നാസ്തി, പിത്തജഗലഗണ്ഡചാതുര്ഥികവത്| ഏഷോऽപ്യസാധ്യഃ||൫-൭||

Meaning of the commentary

The commentary states that there are four internal junctions of the eye and understands aśrumārga here as the vessels. It cites Videha to explain that the doṣa, together with the tear-flow, reaches the ocular junctions and then the kanīnaka, from which a painless discharge occurs according to the doṣa. It explains that pūyāsrāva has varied appearances because it arises from sannipāta and locates the junction here at the kanīnaka. It classifies pūyāsrāva, śleṣmāsrāva, raktāsrāva, and pittāsrāva as untreatable. For pittāsrāva, it clarifies that the discharge comes from the middle of the kanīnaka junction. It also says that no vāta-origin discharge exists by the nature of this disease, comparing this absence with other traditional classifications.

Key terms

अश्रुमार्ग (aśrumārga): The tear passage, interpreted by the commentary here as vessels.
कनीनक (kanīnaka): The eye-junction region from which the discharges are described as emerging.
पूयास्राव (pūyāsrāva): A variably appearing purulent discharge attributed by the commentary to combined doṣa involvement.
श्लेष्मास्राव (śleṣmāsrāva): A white, thick, slimy, painless ocular discharge attributed to śleṣman.
रक्तास्राव (raktāsrāva): A warm, blood-tinged and relatively fluid ocular discharge associated with blood.
पित्तास्राव (pittāsrāva): A warm, water-like, yellowish or blue discharge attributed to pitta.

Adhikarana ൬ (൮) · Śloka ൮

താമ്രാ തന്വീ ദാഹശൂലോപപന്നാ രക്താജ്ജ്ഞേയാ പര്വണീ വൃത്തശോഫാ | ജാതാ സന്ധൌ കൃഷ്ണശുക്ലേऽലജീ സ്യാത്തസ്മിന്നേവ ഖ്യാപിതാ പൂര്വലിങ്ഗൈഃ ||൮||

View original

ताम्रा तन्वी दाहशूलोपपन्ना रक्ताज्ज्ञेया पर्वणी वृत्तशोफा | जाता सन्धौ कृष्णशुक्लेऽलजी स्यात्तस्मिन्नेव ख्यापिता पूर्वलिङ्गैः ||८||

Meaning of the śloka

Parvaṇī is described as a thin, copper-colored, round swelling arising from blood and accompanied by burning and pain. Alajī arises at the junction of the dark and white parts of the eye and is described by the same preceding signs.

🔊 Audio coming soon

Show commentary

താമ്രേത്യാദി| അസാധ്യോऽയമ്| അലജീത്യാദി| തസ്മിന്നേവ കൃഷ്ണശുക്ലസന്ധാവേവ| പൂര്വലിങ്ഗൈഃ പര്വണീലിങ്ഗൈരിത്യര്ഥഃ| പര്വണ്യലജ്യോഃ സ്ഥാനസ്യ ലക്ഷണസ്യ ചൈക്യേऽപി തനുത്വസ്ഥൂലത്വാഭ്യാം ഭേദഃ| തന്വീ പര്വണീ, തതഃ സ്ഥൂലാ പുനരലജീ| ഇയം സന്നിപാതജാ അസാധ്യാ ച||൮||

Meaning of the commentary

The commentary classifies parvaṇī as untreatable. It locates alajī at that same junction of the dark and white parts and explains that its preceding signs are those of parvaṇī. Although the two conditions share their location and signs, they are distinguished by thickness: parvaṇī is thin, whereas alajī is thicker. Alajī is attributed to the combined doṣas and is also classified as untreatable.

Key terms

पर्वणी (parvaṇī): A thin, round, copper-colored swelling at an ocular junction, accompanied by burning and pain.
अलजी (alajī): A thicker swelling at the junction of the dark and white ocular regions, sharing the signs attributed to parvaṇī.
कृष्णशुक्लसन्धि (kṛṣṇa-śukla-sandhi): The junction between the dark and white regions of the eye in the text's anatomy.
सन्निपातज (sannipātaja): Arising from the combined involvement of the doṣas, as stated for alajī.

Adhikarana ൭ (൯) · Śloka ൯

ക്രിമിഗ്രന്ഥിര്വര്ത്മനഃ പക്ഷ്മണശ്ച കണ്ഡൂം കുര്യുഃ ക്രിമയഃ സന്ധിജാതാഃ | നാനാരൂപാ വര്ത്മശുക്ലസ്യ സന്ധൌ ചരന്തോऽന്തര്നയനം ദൂഷയന്തി ||൯||

View original

क्रिमिग्रन्थिर्वर्त्मनः पक्ष्मणश्च कण्डूं कुर्युः क्रिमयः सन्धिजाताः | नानारूपा वर्त्मशुक्लस्य सन्धौ चरन्तोऽन्तर्नयनं दूषयन्ति ||९||

Meaning of the śloka

Krimigranthi is described at the junction of the eyelid and the white part of the eye. Organisms of various forms arising at this junction produce itching where the eyelid meets the eyelashes; moving within and feeding there, they injure or impair the eye.

🔊 Audio coming soon

Show commentary

ക്രിമീത്യാദി| ക്രിമീഗ്രന്ഥിര്വര്ത്മശുക്ലയോഃ സന്ധൌ ഭവതി| തത്രൈവ നാനാരൂപാഃ ക്രിമയോ വര്ത്മനഃ പക്ഷ്മണശ്ച സന്ധിം പ്രാപ്താഃ കണ്ഡൂം ജനയന്തി, അന്തശ്ചരന്തോ ഭക്ഷയന്തോ നയനം ദൂഷയന്തി| അസൌ കഫജഃ സാധ്യശ്ച||൯||

Meaning of the commentary

The commentary locates krimigranthi specifically at the junction between the eyelid and the white of the eye. It explains that varied forms of krimi reach the junction of the eyelid and eyelashes, cause itching, and harm the eye while moving and feeding internally. It classifies the condition as arising from kapha and as treatable within the text's historical system.

Key terms

क्रिमिग्रन्थि (krimigranthi): A named disorder at the eyelid–ocular junction, associated here with itching and krimi.
वर्त्मशुक्लस्य सन्धि (vartma-śuklasya sandhi): The junction between the eyelid and the white part of the eye.
कण्डू (kaṇḍū): Itching, described as a principal feature of the condition.
क्रिमि (krimi): Organisms or parasitic agents invoked by the text in explaining the disorder; the term should remain within its classical context.
कफज (kaphaja): Classified by the commentary as arising from kapha.

Adhikarana പുഷ്പികാ · Śloka ൨

ഇതി സുശ്രുതസംഹിതായാമുത്തരതന്ത്രേ സന്ധിഗതരോഗവിജ്ഞാനീയോ നാമ ദ്വിതീയോऽധ്യയഃ ||൨||

View original

इति सुश्रुतसंहितायामुत्तरतन्त्रे सन्धिगतरोगविज्ञानीयो नाम द्वितीयोऽध्ययः ||२||

Meaning of the śloka

Thus ends the second chapter of the Uttaratantra in the Suśruta Saṃhitā, entitled ‘Knowledge of Diseases Located at the Ocular Junctions’ (Saṃdhigatarogavijñānīya).

🔊 Audio coming soon

Show commentary

ഇതി ശ്രീഡല്ഹ(ഹ്ല)ണവിരചിതായാം നിബന്ധസങ്ഗ്രഹാഖ്യായാം സുശ്രുതവ്യാഖ്യാമുത്തരതന്ത്രാന്തര്ഗതേ ശാലാക്യതന്ത്രേ ദ്വിതീയോऽധ്യായഃ||൨||

Meaning of the commentary

The commentary colophon states that this is the second chapter in the Śālākyatantra section of the Uttaratantra commentary on Suśruta, called the Nibandhasaṅgraha and composed by Śrī Dalhaṇa. The supplied form ‘Dalha(hla)ṇa’ records a textual or editorial variation in the commentator's name.

Key terms

सन्धिगतरोगविज्ञानीय (saṃdhigatarogavijñānīya): The chapter title, concerning knowledge of disorders situated at the ocular junctions.
उत्तर तन्त्र (Uttaratantra): The division of the Suśruta Saṃhitā in which this chapter occurs.
शालाक्यतन्त्र (Śālākyatantra): The specialty section identified by the commentary colophon.
निबन्धसङ्ग्रह (Nibandhasaṅgraha): The title of Dalhaṇa's commentary on the Suśruta Saṃhitā.

← 1. aupadravikādhyāyaḥ 3. vartmagatarōgavijñānīyādhyāyaḥ →